Перевод деловой документации

Мы выполняем перевод деловой документации с любого из семидесяти языков, наиболее популярных в мире.
Почему мы выделяем этот класс переводов?

Опыт показал, что наиболее успешно сотрудничество с нашими заказчиками — а мы говорим именно о сотрудничестве, а не выполнении заказа — так вот, настоящее сотрудничество успешно тогда, когда мы хорошо понимаем специфику данного заказа и пожелания данного заказчика. А такого рода понимание приходит на основе определенной классификации, когда наши сотрудники, ответственные за прием заказов, могут быстро и эффективно найти именно таких исполнителей, которые наилучшим образом с точки зрения своего опыта могут выполнить именно эту работу. Со своей стороны мы надеемся на то, что наши будущие клиенты учтут несколько пожеланий, связанных такого рода заказами.

Форматы перевода деловых документов

Для того чтобы ваша работа была выполнена быстро и качественно, именно в том результирующем формате, который позволит использовать ее без каких-либо дополнительных изменений, доработок и тому подобных досадных мелочей, отнимающих время, обратите внимание на особенности нужного формата каждого из исходных документов. Безусловно, наши специалисты имеют большой опыт, но это не может быть гарантией того, что в какой-то узкоспециальной сфере (деловой, финансовой или технической) данной страны не используется особый формат тех или иных документов. Обратите на это внимание, не надейтесь на прошлый опыт, полученный в другой стране, или на практику российского рынка, особенности каждой страны в этом смысле предугадать совершенно невозможно.

Стиль делового общения

Стиль делового общения, принятый в интересующей вас сфере может в чем-то отличаться, иметь особенности, неизвестные непосвященным. Если у вас есть такая возможность, не поленитесь, приложите к заказу в качестве глоссария любые документы, выдержки из переписки, статьи в специализированной прессе и просто пожелания к переводу терминов, принятых в вашей компании - все то, что в конечном итоге могло бы послужить нам в качестве путеводного ориентира в части особенностей употребления лексики и иных языковых форм именно в вашей среде. Это существенно облегчит наше взаимодействие и обеспечит высокий уровень окончательного результата.