Верстка

Мы выполняем графическое оформление переведенных материалов на любом из семидесяти самых распространенных в мире языков и в любом формате, в котором заказчики предоставляют нам документы для перевода.

Графическое оформление переводов.

Данная услуга предоставляется, когда заказчику требуется получить перевод исходного документа в определенном формате и качестве графического оформления. В каких случаях это требуется:

Прежде всего, речь идет о переводе фирменных документов, связанных с рекламой, маркетингом, инвестиционными проектами, включении соответствующей информации в каталоги, деловые справочники, разворачивании пробных, пилотных рекламно-информационных программ в средствах массовой информации, специализированных изданиях или на сайтах заданной тематики.

Второй случай касается графического оформления схем, диаграмм, результатов анализов или специфических отраслевых документов технического характера, переведенных с другого языка и требующих форматирования в соответствии с оригиналом.

Верстка переводов

Верстка — операция средней сложности, выполняется быстро, но требует большой аккуратности, свободного владения несколькими графическими редакторами, хорошего знания основных офисных программ, и, разумеется, опыта работы с большим объемом документов.

Верстка выполняется, как правило, при графическом оформлении переведенных инструкций по эксплуатации, схем, чертежей и технических руководствах. На выходе заказчик получает документ, в точности соответствующий оригиналу по внешнему виду, содержанию и структуре — но на другом языке. Графическое оформление документов — незаменимая вещь при переводе буклетов, каталогов, мануалов, руководств пользователя и других документов, имеющих сложное форматирование с большим количеством картинок, графиков и схем.

Пример перевода с графическим оформлением:

Оригинал на английском и итальянском языках

Сверстанный перевод на английском и русском языках

Графический дизайн переводов

Данная работа относится к наиболее творческой, трудно формализуемой и оцениваемой по трудоемкости, и используется, как правило, при работе с документами рекламного характера.