Локализация программ

Мы выполняем локализацию программ для любого из семидесяти наиболее популярных в мире языков. Стоимость перевода, в зависимости от языковой пары, можно посмотреть в разделе цены.

Кратко о локализации программ

Основное требование к переводу, предназначенному для локализации программ — его краткость, возможность использовать соответствующие тексты или их фрагменты не только в программной или эксплуатационной документации, но и в собственно интерфейсе программного обеспечения. Для того, чтобы достичь такого результата, переводчик неукоснительно следует целому ряду правил и учитывает специфику работы с программным обеспечением. О двух основных правилах, помимо общепринятых правил и требований к переводу, ниже.

Сферы приложения

Безусловно, наибольшее влияние на ход работы, ее подготовку, проведение локализации и последующие приемосдаточные испытания оказывает сама специфика программного обеспечения. Игры, мобильные приложения для смартфонов, сайты общего назначения или программное обеспечение прикладного характера — все они требуют локализации; но особенности каждого из названных направлений настолько велики, что неосторожное смешение в новой сфере полученного ранее опыта может дать совершенно неожиданные результаты. Отсюда первое требование: внимательная оценка специфики области приложения, скрупулезное отношение к мелочам, осторожность с так называемыми "общепринятыми" или "общеизвестными" понятиями и категориями.

Программные средства

Безусловно, никакие работы по локализации не могут быть выполнены без привлечения специализированного программного обеспечения, как технологического или системного, так и ориентированного на собственно перевод. Здесь вступает в силу иное измерение специфики процесса локализации: сроки или уровень глубины локализации. Частным проявлением этой дилеммы является вопрос о необходимом уровне качества или, что по сути одно и то же, требуемом количестве так называемого "ручного труда", под которым понимается тонкая настройка локализованного интерфейса, задачи которой с содержание этого самого труда иногда сформулировать очень трудно. Тем не менее, необходимость выполнения именно такого рода работ очевидна.