Когда британцы перестали говорить по-американски?

Прочитав заглавие статьи, любой человек может предположить, что автор ошибается. Ведь британский вариант английского языка намного старше своего американского собрата. Именно британцы-колонисты в начале семнадцатого века приплыли осваивать новые земля, а не наоборот. Следовательно, именно американцы в какой-то определенный период развития своего языка перестали разговаривать так, как это было принято на родине и начали формировать новый диалект британского языка. Однако, не все так просто!

Давайте обратимся немного к истории. Так, в 1950-х годах двадцатого века на территории Британии была проведена огромная работа по составлению большого словаря британских диалектов. Необычным было то, что по артикуляционным свойствам, многие из британских диалектов оказались очень похожи на современный американский язык.

Например, две наиболее характерные черты американского произношения: произношения явного «р» в конце слов и произношение неогубленного гласного в таких словах как «lot» и «cod» были встречены как характерные для большого количества диалектов южной Англии, преимущественно на территории графства Кент, Норфолк, а также других графств, расположенных к юго-западу от Лондона.

Получается, до начала двадцатого века в вышеназванных графствах разговаривали по-американски. Однако потом все кардинально поменялось. Диалект, распространенный преимущественно в Лондоне стал своего образа эталоном для населения остальной части Англии и постепенно все остальные диалекты стали исчезать. Многие связывают выделение лондонского диалекта с процессом индустриализации, который охватил почти всю территории Великобритании в начале XX века.

В Америке, подобного рода трансформации — приобретение некоторыми диалектами характера образцовости, не происходило. Естественно, по мере заселения территории современного государства США появлялись новые диалекты, например, местный диалект Нью-Йорка или Чикаго, однако в силу обширности территории и того факта, что США, являлось преимущественно сельскохозяйственной страной американцы смогли сохранить свой диалект в том виде, в каком он был импортирован.

Наверное, теперь можно согласиться, что вопрос, заданный в начале статьи: «Когда британцы перестали говорить по-американски?» действительно имеет смысл.

Запрос на перевод Вакансии Оплата Цены