Язык и мышление

В наше время никто не может представить себе мышление само по себе, не через призму языка. В принципе, это и не возможно. Все наши мысли и внутренние диалоги оформляются только благодаря языку. Зачастую по манере говорить, по грамматике, используемой человеком, о нем можно многое сказать. Однако можно задаться вопросом, что же порождает что? Язык мышление, или мышление — язык. Довольно долгое время, вплоть до начала ХХ века, считалось, что мышление важнее, и именно оно порождает язык и влияет на его формирование. А вот ХХ в., который оказался богатым на всякого рода сенсации и новые теории, принес альтернативные теории. В частности, теория Сепира-Уорфа.

Ученые Б. Уорф и Э. Сепир исследовали язык, отталкиваясь от его доминирующего характера в процессе мышления. Ученые утверждали, что действительность представляет собой беспорядочный поток впечатлений, которые упорядочивает язык. Навязывая человеку определенное мировоззрение, язык обуславливает нормы его мышления, а, следовательно, и поведения. В доказательство своей гипотезы ученые приводили следующий пример. Если на территории завода по производству горючего находятся пустые цистерны без каких-либо надписей на них и цистерны с надписью: «ОСТОРОЖНО! ВЗРЫВООПАСНО!», то поведение людей значительно отличается. Рядом с первыми цистернами они ведут себя беззаботно (могут даже закурить), около вторых, ведут себя очень осторожно и не позволяют ничего лишнего. Таким образом, надпись на цистернах влияет на мышление, и, соответственно, на поведение людей.

Интересно продолжить эту мысль в том направлении, что люди, разговаривающие на разных языках, должны иметь различные нормы мышления. Действительно, обитатели Севера имеют в своих языках широкую номенклатуру обозначений разных состояний снега, льда и мороза, а скандинавские народы имеют богатую синонимику, связанную с мореплаванием и рыболовством. Для северных народов солнце — тепло и добро, для южных — нестерпимая жара и зло.

По материалам http://inttranews.inttra.net/

Запрос на перевод Вакансии Оплата Цены