Что общего между женщиной и волосатым червем?

Интересно, что каждый человек независимо от языка, на котором он разговаривает, в ходе общения с другими людьми постоянно классифицирует окружающую его действительность. Это происходит неосознанно, в силу наличия во всех языках мира грамматики, свода правил, позволяющих выстраивать высказывания, оформляя их. Одним из самых распространённых классификаторов является категория рода. Так в немецком языке артикль der относит слово к мужскому роду, die — к женскому, das — к среднему. В русском языке данную функцию выполняют окончания глаголов, указывающих на род существительного. Например, она взяла яблоко, он взял яблоко, яблоко взято.

Совершенно иная картина классификаторов может наблюдаться в других языках, особенно, не принадлежащих к индоевропейской группе. В языке дьирбал — язык аборигенов Австралии, говорящий перед каждым существительным в предложении должен употребить какую-либо форму одного из следующих четырех слов-классификаторов: bayi, balan, balamи bala. Интересно, что перед употреблением слова женщина аборигены употребляют слово balan. Это же слово употребляется и перед такими существительными как собака, змея, скорпион, светлячок, волосатый червь, огонь, солнце, звезда и т.д. Теперь остается только догадываться, что же двигало аборигенами, когда в процессе многотысячного становления их языка в одну группу с женщиной попали змея и волосатый червь.

По материалам http://inttranews.inttra.net/

Запрос на перевод Вакансии Оплата Цены