Мертвый язык – еще какой живой!

Мертвым языком считается тот, который больше не изучают в качестве родного языка. Это определение объясняет, почему латинский язык считается мертвым, тем не менее, он является очень «живым» в современной культуре. Если вы когда-либо читали научное название животного — вы читали его по латыни. Если вы покупали медицинские препараты с сокращениями P.O., A.C или N.P.O. на упаковке, вы столкнулись с латынью!

Когда-нибудь смотрели «Гарри Поттер»? Дж. К. Роулинг была преданной фанаткой латинского, и вы, вероятно, не припомните и 10 минут любого из ее фильмов, в котором кто-нибудь не пробормотал заклинание на латыни. Но если вы никогда не сталкивались с латынью в науке, медицине, или не смотрели «Гарри Поттер», то вы определенно встречались с латынью в английском языке.

Пятьдесят процентов английских слов заимствованы из латинского, либо имеют общие латинские корни, к примеру «co», «inter» или «tract». Возьмите слово, например «reverse», если вы знаете латинские корни — можно предположить его значение. «Re» является латинским корнем для «again» (снова), «vert» означает «turn» (поворачивать). Таким образом, буквальный перевод означает «поворачивать снова».

Еще больший процент английских слов с тремя или более слогами позаимствован из латинского. Возьмите, к примеру, «submarine» (подводная лодка). «Sub» в латыни означает «под», «marine» означает «морской или связанный с морем». Таким образом, «submarine» буквально означает «под морем». Возьмите корни «trans» (across – поперек) и «miss» (to send – отправлять), и вы получите transmission — процесс поперечной отправки.
Есть еще очень много менее распространенных слов, значение которых также можно расшифровать, если вы хоть немного знакомы с латинскими корнями. Латинский язык особенно полезен для школьников, так как он может повысить шансы на успешную сдачу экзамена на определение академических способностей (SAT). Большинство слов, используемых в разделе чтения SAT, заимствованы из латинского языка.

Интересный факт о профессоре Люпине: «lupus» в латинском означает «волк». Фанаты «Гарри Поттера» должны знать с чем это связано.

Технически, латинский язык может быть мертвым, однако он благополучно живет в современном английском языке.

По материалам http://www.heraldnet.com/

Запрос на перевод Вакансии Оплата Цены