Библия переведена на язык эскимосов

После 34-летнего переводческого проекта, иудейская и христианская Библия была впервые опубликована на языке эскимосов.

По сообщениям израильской газеты Haaretz, на прошлой неделе группа христиан-инуитов, проживающих на территории Канады, завершила работу над переводом текстов библии на местный язык инуктитут.

Наибольшую сложность вызвал перевод слов растительного и животного мира, таким образом, зачастую они переводились как «дерево», в некоторых случаях использовались английские слова, такие как «camel». Одной из неожиданностей было полное отсутствие термина «мир» в языке инуктитут. Как сообщает Haaretz, данный факт заставил переводчиков использовать целые предложения, чтобы читатели получили представление о чем идет речь.

В Канаде проживает около 50 000 инуитов.

Перевод проекта финансировался Канадским Библейским Обществом и англиканской церковью; стоимость проекта составила 1,7 миллиона долларов. Презентация перевода пройдет 3 июня на церемонии в Англиканском Соборе Святого Иуды города Икалуит, столицы территории Нунавут, в 3 июня.

По материалам http://www.timesofisrael.com

Запрос на перевод Вакансии Оплата Цены