«Мы вам покажем кузькину мать!»

Первый секретарь ЦК КПСС Никита Сергеевич Хрущев несколько раз за свой срок пребывания у власти использовал выражение «Мы вам покажем кузькину мать!» в отношении «враждебных стран».

Впервые Никита Сергеевич употребил это выражение на американской национальной выставке в Сокольниках в 1959 г. в адрес Ричарда Никсона — президента США. Тогда переводчик от неожиданности поведал гостям из США о некой матери Кузьмы; при этом никто так и не понял, что имел в виду советский руководитель.

Хрущев повторил эту фразу во время пятнадцатой ассамблеи ООН в США. Переводчик снова использовал буквальных перевод — «Kuzma's mother», приведя собравшихся в замешательство.

После этого случая переводчики решили использовать другую полюбившуюся Хрущевым фразу в отношении Запада — «Мы вас похороним» (We'll bury you).

Однажды во время поездки по Лос-Анджелесу и знакомстве с окружающим бытом Никита Сергеевич снова вспомнил Кузьму и его мать. Тогда он сам пришел на помощь переводчикам: «Что вы, переводчики, мучаетесь? Я всего лишь хочу сказать, что мы покажем Америке то, чего она никогда не видела!»

Запрос на перевод Вакансии Оплата Цены