Чудеса перевода на португальский в области фармацевтики

На этот раз, не с русского, а с "евро-финансового".

Пакет помощи Португалии, который осуществляется по решению тройки (Евробанк, Еврокомиссия и МВФ), построен таким образом, что правительство вынуждено было принять меры… для удешевления лекарств.

Оригинальные, фирменные дешевеют на 4% — это с первого апреля. А вот неоригинальные, так называемые "дженерики", выпускаемые другими фирмами, но аналогичные оригинальным — эти, как ожидается, подешевеют на все 20%. И это после того, как в прошлом году дженерики уже дешевели в среднем на 44%.

Что и говорить, правительству Португалии — аплодисменты, другим правительствам — урок того, как нужно заботиться о кошельке пенсионеров.

По материалам http://maiak.org/2012/04/%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d0%b0%d1%80%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%b0-%d0%b4%d0%b5%d1%88%d0%b5%d0%b2%d0%b5%d1%8e%d1%82-2/

Запрос на перевод Вакансии Оплата Цены