О проблемах перевода в области киноиндустрии
На этот раз в связи с "Джеком и Джилл" - вы, наверное, знакомы с этой эпохальной лентой.
...И потому, возможно, немного удивитесь, что это шедевр удостоен награды.
Награды? Да, с замечательным названием "Золотая малина". Да вот же она.
Выглядит замечательно, не правда ли. Но переводится, к сожалению, как "Развесистая клюква". Или что-то в этом роде. Вы бы что предложили?
Английский
Арабский
Армянский
Белорусский
Болгарский
Греческий
Грузинский
Иврит
Испанский
Итальянский
Китайский
Корейский
Молдавский
Монгольский
Немецкий
Польский
Русский
Таджикский
Татарский
Турецкий
Узбекский
Украинский
Финский
Французский
Чешский
Шведский
Японский
