Перевод с узбекского

Наше бюро выполняет переводы по свыше семидесяти различным языковым направлениям, в том числе, переводы с узбекского и на узбекский.

Перевод документов с узбекского

Возможно, перевод с русского на узбекский сегодня не так популярен, как перевод с узбекского на русский. Но времена меняются, связи между Россией и Средней Азией крепнут. Уже на новой основе, с новыми целями и задачами. И прежде чем принять у вас заказ на выполнение работ, связанных с узбекским языком, позвольте сказать несколько слов об этой стране. Она кажется вам хорошо знакомой? Возможно, так и есть, но мы уверены, что подготовленный нами небольшой экскурс по Узбекистану в любом случае покажется Вам не безынтересным.

История и государственность

1 сентября в Узбекистане национальный праздник. Он называется День Независимости и ведет свой счет от 1991 года, когда в результате известных событий прекратил свое существование Советский Союз. Но, безусловно, история узбекской государственности теряется в веках. Еще в XIII веке до нашей эры Бактрия и Хорезм были известны далеко за пределами своих границ. Самарканд, Бухара, Термез, Хива — древние города, колыбель культуры в Средней Азии. Известно также, что Александр Македонский, побывавший в этих местах в походе 329–327 г. до н. э., женился на Роксане, дочери правителя Бактрии.

В состав Российской империи государства, находившиеся на территории современного Узбекистана, а это были Бухарский эмират, а также Кокандское и Хивинское ханства, вошли в 1976 году. После революции территориальное устройство Средней Азии претерпевало ряд изменений, пока 27 октября 1924 года не была образована Узбекская Советская Социалистическая Республика, которая и передала в 1991 году эстафету государственности узбекского народа Республике Узбекистан.

Сегодня система власти в Узбекистане построена по европейской президентской схеме. Президент — глава государства, руководство хозяйственной, социальной и духовной жизнью страны осуществляет Правительство. Оно ответственно перед президентом и парламентом.

Парламент Республики Узбекистан называется Олий Мажлис. Он избирается всенародным голосованием на пять лет и осуществляет законодательную власть. Олий Мажлис работает по двухпалатной схеме. В его составе есть Законодательная палата (она считается нижней) и Сенат — верхняя палата. За каждой из палат закреплен свой круг вопросов согласно Конституции.

Система судебных органов, включающая Конституционный суд, Верховный суд и другие специализированные и региональные суды, работает независимо и представляет собой особую часть системы власти в республике.

В административном отношении Узбекистан включает автономную республику Каракалпакстан, 12 областей и один город (Ташкент).

Очень важным для Узбекистана является понятия «махалля». Это традиционная форма организации местного самоуправления. Сегодня она получает новое развитие, существенную поддержку со стороны государства, но важно понимать, что это очень древняя и самобытная черта организации жизни общины.

Население, культура, религия

В Узбекистане проживает около 30 миллионов человек. При этом 51% живет в городах (их в республике 120) и поселках (115), а 49% — в сельской местности. Важная черта демографической ситуации — положительный прирост населения на протяжении последних лет. В 2011 году, например, он составил 435 тысяч или 1,5% от общей численности.

В этническом отношении в Узбекистане проживают, в основном, узбеки, составляющие 78% процентов населения (это 19 миллионов). Но есть как ощутимые по своим размерам меньшинства, например, русские (1,2 млн), таджики (1,2 млн), казахи (около 1 млн), так и незначительные по численности, но также важные для общей картины национального спектра: турки (около 10 тысяч) или немцы. Последних осталось всего около 8 тысяч, хотя в 1989 году было около 40 тысяч.

В религиозном отношении Узбекистан — страна мусульман-суннитов ханафитского мазхаба — 93% . Впрочем, есть и шииты — в Бухарской и Самаркандской областях — но их численность не превышает 1% населения. Православные (4%) и другие конфессии, такие как римские католики, протестанты или корейские православные, замыкают список.

Экономика

Республика Узбекистан — страна полезных ископаемых. Золото — четвертое в мире место по запасам. Медь — десятое, уран — одиннадцатое. И хотя сегодня Узбекистан не имеет свое атомной промышленности и весь уран в виде малообогащенной руды уходит на экспорт, завтра эта ситуация может поменяться. Правительство делает все необходимое для этого. В частности, более 1800 различных месторождений дают экспертную оценку в 3,5 триллиона долларов. Чем не база для развития горно-добывающей и обогатительной промышленности.

Не последнее место в перспективах развития Узбекистана занимают нефть и газ: геологические запасы нефти — 5 млрд тонн, природного газа — 5 трлн кубометров. В республике успешно работают азиатские (Китай, Малайзия, Корея), российские (Газпром, Лукойл), а также национальная Uzbekneftgas.

Туризм

Наверное, не нужно еще раз напоминать о том, что Самарканд, Бухара, другие древние города Узбекистана — это совершенно уникальная база для развития туризма. Другой вопрос — насколько развита инфраструктура и что могут российские туроператоры и инвесторы в этом смысле получить от сотрудничества с далекой среднеазиатской страной. Но такой ли уж далекой? Тем более, что русский язык остается вторым после узбекского по распространенности и старые добрые связи с Москвой здесь хорошо помнят.