Перевод с турецкого и на турецкий

Мы выполняем перевод с турецкого быстро, качественно и для самых различных целей. В первую очередь, разумеется, перевод с турецкого на русский, но также и на другие языки, всего в нашем портфеле их около тридцати.

О переводе с турецкого

Перед тем как взяться за выполнение вашего заказа, мы просим, если это для вас первая встреча с Турцией, познакомиться с небольшими заметками, которые мы приготовили для знакомства с этой страной.

Перевод — это особый вид услуг. Он требует не просто профессионально отношения к делу, а глубокого и всестороннего понимания стоящих перед заказчиком задач. Ведь перевод нужен не сам по себе, перевод нужен для налаживания контакта. И мы всегда стремимся к тому, чтобы получить дополнительную информацию от заказчика о тех требованиях или особых условиях, в которых он будет использовать результаты нашего труда. Со своей стороны просим вас уделить некоторое время тому, чтобы познакомиться в общих чертах с государством, в котором у вас появились интересы. Например, прочитав эту небольшую статью.

История, государственное устройство

Турецкая республика — относительно молодое государство. Его современная история датируется лишь 20-ми годами прошлого столетия, когда на развалинах Османской империи под руководством Мустафы Кемаля (впоследствии принявшего фамилию Ататюрк) началось строительство современного светского государства. Национального турецкого, хотя, как и любая другая страна, Турция населена представителями различных этносов. Тем не менее, именно турецкие националисты начала прошлого века сумели заложить фундамент государственного механизма, который в 2023 году будет отмечать столетний юбилей.

Турция — член НАТО и ведет переговоры о вступлении в Евросоюз. Переговоры сложные, так как история Турции оставила в наследство действующим правительствам большое количество проблем, связанных с Кипром, армянским геноцидом и курдской автономией. Вопросы непростые и очень болезненные. Налаживая контакты с турецкими коллегами, важно учитывать эти моменты. Это вопрос вежливости, политкорректности и деловой этики, не говоря уже об уважении к зарубежному деловому партнеру.

Законодательная власть в Турции принадлежит Великому национальному собранию. В нем 550 депутатов, которые избираются на 4 года по всем правилам европейской политической традиции.

Исполнительную власть осуществляет правительство во главе с премьер-министром, есть в схеме государственного устройства и президент, а также конституционный суд.

В административном отношении Турция представляет собой унитарное государство, разделенное на 81 провинцию (старое название – вилайет, новое – иль). Или разделены на районы, которых в стране насчитывается 923. В наиболее густо населенных районах предусмотрена еще одна ступень административного деления — буджаки. Кроме того, введено понятие регионов, их в Турции выделено семь, но это не административные единицы, а, скорее, информационно-статистические.

Население, культура, религия

В Турции более 70 миллионов жителей. Но распределение его не оптимально с точки зрения размещения производительных сил. Растет концентрация городского населения. Если в 1990 году население двух крупнейших городов (Стамбул и Анкара) составляло 18 процентов от общей численности, то в 2010 показатель достиг уже 24 процентов. А Северо-Восточная Анатолия, неразвитый, сельскохозяйственный регион, теряет население. За тот же период — с 235 тысяч до 220.

Как мы уже отмечали, Турция — светская страна. Тем не менее, большинство населения исповедует ислам. В стране действует около 80 тысяч мечетей. Впрочем, имеются и три сотни христианских общин, а так же несколько десятков синагог.

История Турции уходит корнями в глубокую античность. Количество самых различных исторических памятников на ее территории просто не поддается описанию. Вместе с тем, Турция — современная страна, ориентированная на европейские ценности, и тот кто уже побывал в Стамбуле, на курортах Средиземноморья, слышал голос болельщиков турецких футбольных клубов Бешикташ, Галатасарай, Фенербахче — охотно это подтвердит.

Экономика, бизнес

По общему объему производства Турция находится где-то на 15-17 месте в мировом рейтинге. Структура ее хозяйства любопытна. Промышленность дает 28 процентов общего объема валового продукта. Еще 15 процентов приходится на сельское хозяйство и 6 — на строительство. А оставшийся приблизительно 51 процент — это услуги. Да, Турция с ее туристическим бизнесом, развивается по схеме, характерной для многих государств Средиземноморья.

Если говорить о структуре промышленности, то здесь представлены обрабатывающие отрасли, текстильная, кожевенная, пищевая. В последнее время усилиями правительства заметен прогресс в автомобилестроении, судостроении, а также производстве электробытовой техники.

Отдых в Турции

Вот здесь, пожалуй, говорить можно бесконечно — или ничего. В том смысле, что возможности Турции в этой области известны россиянам никак не меньше, чем аналогичные предложения Кавказа и Крыма. Да, курорты средиземноморского побережья Турции — один из мировых центров индустрии отдыха, мы упоминали об этом в части, посвященной экономике, хотим лишь добавить, что опыт Турции — очень характерный пример для тех стран, которые неоправданно большое значение отводят разработке сырьевых отраслей, тяжелой промышленности, химии, металлургии, и пример этот заслуживает самого пристального внимания.