Перевод с таджикского и на таджикский

Наше бюро выполняет переводы с более семидесяти самых различных языков, в том числе, перевод документов с таджикского и на таджикский.

Несколько слов о переводе с таджикского

На сегодняшний день перевод с русского на таджикский не так популярен, как перевод с таджикского на русский. Вместе с тем, очевидно, что связи между Россией и Таджикистаном развиваются: уже на принципиально новой основе, с новыми, современными целями и задачами по форме и содержанию. А потому, принимая от Вас заказ на выполнение работ, связанных с таджикским переводом, позвольте нам сказать несколько слов об этой колоритной восточной стране.

История и государственность Таджикистана

Государственность Таджикистана ведет свое начало от династии Саманидов, правивших на территориях восточной части персидского мира (Туран) в XIX–X веках. Именно тогда, как считают историки, сложились основы таджикского этноса, его культуры, экономического и языкового единства. И хотя современная Республика Таджикистан ведет отсчет своей независимости от 9 сентября 1991 года, Таджикская Советская Социалистическая Республика в составе Советского Союза по праву может считаться создателем прочного фундамента для развития страны в XXI веке, подготовке его к жизни в сложном современном мире.

На сегодняшний день Республика Таджикистан — современное государство, президентская республика, которая живет по Конституции, принятой 6 ноября 1994 года. Высшая законодательная власть принадлежит Маджлиси Оли, парламенту, в котором представлены различные политические силы, завоевавшие доверие народа на выборах, проводимых в соответствии с обычными нормами демократического государства. Стоит упомянуть, что в последних выборах, проведенных в 2006 году, некоторые влиятельные политические силы участия не принимали, выказывая, тем самым, свое несогласие с поправками к Конституции, принятыми в 2003 году, но, безусловно, все эти перипетии текущего политического процесса не могут повлиять на общую оценку существующей в Таджикистане политической системы, в целом ориентированной на современную демократию, хоть и с рядом оговорок.

Особенностью административного деления республики является наличие в ней кроме трех областей (Горно-Бадахшанской автономной, Согдийской и Хатлонской) еще и 13 районов республиканского подчинения (общее их число 62).

Население, культура, религия Таджикистана

Численность населения Таджикистана в 2010 году — 7,5 миллионов человек. Динамика демографических показателей положительная: 1959 год — два миллиона, 1989 год — пять миллионов, 2000 год — 6,1 миллиона. Источник прироста населения естественный, и это на фоне регулярной и стойкой трудовой эмиграции мужской части населения. В основном — в Россию.

Подавляющее большинство населения Таджикистана в религиозном отношении являются мусульманами. Тем не менее, представлены и другие конфессии, всего их зарегистрировано 85. Наиболее многочисленные — христианские (православные, в первую очередь), но есть и протестантские а также римско-католические приходы.

Экономика Таджикистана

Таджикистан считается аграрно-индустриальной страной, несмотря на то, что такая характеристика относится, скорее, к тем временам, когда это была мирная страна. Война, охватившая страну после провозглашения независимости, нанесла хозяйству страны огромный урон. В 1995 году валовой внутренний продукт составлял лишь 41 процент от его значения в 1991 году. В дальнейшем ситуацию постепенно удалось выправить, и уже в 2010 году ВВП на душу населения вырос до 2,12 тысяч долларов, что позволило Таджикистану занять 131 место в мировом табеле о рангах экономического развития.

На долю сельского хозяйства приходится 18% ВВП, промышленности — 21%, оставшиеся 59% — это сектор услуг. Государство по-прежнему контролирует основную часть промышленных предприятий, что, понятно, служит тормозом на пути эффективных инвестиций, в первую очередь, из-за рубежа. Впрочем, у страны мощные внутренние ресурсы. Это заработки трудовых эмигрантов. Они оцениваются в один миллиард долларов ежегодно. Причем основной объем (до 90%) приходится на Россию, именно поэтому перевод с таджикского неизменно востребован.

Туризм в Таджикистане

Таджикистан еще не стал Меккой международного туризма, но потенциал у него в этом смысле огромный. И он касается двух направлений: древней истории этого края и его гор.

Понятно, в той части мира, где живут таджики, а они по праву считаются одной из древнейших наций, происходили контакты великих восточных цивилизаций. Но есть и поселения, отнесенные археологами к верхнему Палеолиту (15-20 тысяч лет назад). Античные города, культурные и экономические центры древнего мира, безусловно, могут быть очень интересными для туристов при условии создания соответствующей инфраструктуры.

А горы  это всегда горы. А если эти горы еще и называются Памир, то, конечно, не будет недостатка в путешественниках, желающих освоить трудные и живописные маршруты. И снова встает вопрос инфраструктуры, всего того, что называют индустрией туризм. Вопрос-проблема: роста или, вернее, неиспользованных возможностей, которые, будем надеяться, Таджикистан успешно преодолеет в ближайшие годы.