Перевод с польского и на польский

Мы выполняем перевод с польского на русский, перевод с русского на польский, а также перевод на польский с любого другого языка. Какой бы язык ни потребовался для вашей работы, заказ будет выполнен быстро и гарантированно качественно для любых, самых различных сфер его применения.

О переводе с польского и на польский

В рабочем портфеле нашего бюро переводов можно найти предложения по более чем тридцати различным языкам, тем, что наиболее распространены и употребимы в мире. Одни из них традиционно популярны в смысле перевода: английский, немецкий, китайский, испанский, французский. На другие появился спрос лишь в последнее время. Именно следуя запросам наших клиентов, мы включили в портфель предложений переводы, например, на белорусский и украинский. Перевод на польский в этом смысле занимает промежуточное положение. Спрос на польский перевод никогда не был нулевым, но популярность этого языка в последнее время значительно возросла.

Перед тем как взяться за выполнение вашего заказа, хотим предложить, особенно если это Ваша первая встреча с Польшей, познакомиться с небольшой справкой, которую мы подготовили здесь для наших клиентов. Конечно, Польша в глазах любого россиянина — не та страна, в которой он будет ожидать какой-то экзотики или неожиданных сюрпризов. Но в этом и заключается особенность всех наших соседей: в их кажущейся известности и хорошем давнем знакомстве. Поверьте, в сегодняшнем динамичном мире никогда не стоит полагаться на сведения устаревшие, пусть, казалось бы, и не так давно.

История, государственное устройство

Польское государство родилось в 966 году. Именно тогда Мешко Первый принял христианство. Затем, в 1025 году Польша стала королевством, в 1569 образовала вместе с Великим княжеством Литовским общее государство (Речь Посполитую). А еще какое-то время спустя разделы Польши (их было три, этих дипломатических акта) между Пруссией, Австрией и Россией приостановили в 1795 году жизнь собственного государства поляков. Хотя и относительно ненадолго — в историческом измерении. Тем не менее, этот период оставил в сердце нации неизгладимый след. Но в 1918 году в результате российской революции и итогов Первой мировой войны Польша вновь обрела независимость.

На сегодняшний день это современное европейское государство. Член НАТО (с 1999 года), Евросоюза (2004 год) и при этом активный поборник дальнейшей интеграции: с 2007 года в Шенгенской зоне. Идет подготовка к входу страны в зону общей европейской валюты.

В административном отношении Польша использует трехступенчатую структуру: воеводство (их в Польше 16), повят и гмина. Двухпалатный парламент (Сенат и Сейм) осуществляет законодательную власть, правительство во главе с премьером — исполнительную. А государство возглавляет президент, который выступает в качестве гаранта прав и свобод граждан, объединяет и представляет нацию.

Население, культура, религия

В Польше проживает немногим более 38 миллионов человек. Большинство из них поляки (97% населения). Это один из самых высоких показателей в мире. Такая же однородность характеризует и распространенность в Польше религиозных конфессий: по разным оценкам от 75 до 95 процентов населения принадлежат к римской католической церкви.

Польская культура хорошо известна в России. Впрочем, как и во всей Европе. Мицкевич и Шопен, Прус и Сенкевич — ряд великих имен впечатляет. А средневековая архитектура или современное кино могут дополнить картину, характерную для многих европейских стран, но отчетливо напоминающую историческую судьбу польской нации.

Экономика, бизнес

Польская экономика, выведенная легендарным Лешеком Балцеровичем из социалистического состояния, прочно стоит на рыночных рельсах. Польша по-прежнему остается очень привлекательным местом для инвестиций европейских корпораций во всех секторах экономики, что создает хорошие условия для стабильного роста. Валовой национальный продукт 2007 года — 632 миллиарда долларов, что дает 16 600 тысяч долларов на душу населения. При этом внешний долг 204 миллиарда долларов.

Тем не менее, в стране высокая по европейским меркам безработица. И хотя уже в 2008 году она была на уровне 6.5%, а не 18%, как это было в 2004, тем не менее, над этой проблемой работает правительство. Курс: либерализация, активное участие в программах Евросоюза, приведение структуры экономики к современным параметрам индустриально-аграрного характера.

Отдых в Польше

Польша, конечно, не может конкурировать с Италией или Грецией по части международного туризма. Тем не менее, это очень динамично развивающийся сектор экономики. В его распоряжении уникальные условия: побережье Балтийского моря, горнолыжные трассы, хорошо развитая сеть отелей, работающая на маршруты зеленого туризма. И достопримечательности длинной и такой бурной истории.  

Но, возможно, наиболее привлекательный фактор в части привлечения туристов: невысокие цены. И усилиями польской администрации, работающей в этом секторе экономики, и общим движением польского бизнеса к европейским стандартам, создана поистине гибкая сеть различных факторов, привлекающих туристов из различных стран Европы в Польшу. В последнее время и из России, Беларуси, Украины. Не следует сбрасывать со счетов и то, что жителям экс-СССР очень нравится бывать в экс-стране социалистического лагеря, наблюдая воочию разительные перемены в жизни Польши и примеривая их на свои местные условия.