Перевод с монгольского и на монгольский

Перевод с монгольского на русский, как и перевод с русского на монгольский, мы выполняем с качеством на уровне носителя, быстро и при этом недорого.

Перевод с монгольского и на монгольский

В последнее время все больше россиян интересуются Монголией. В ней есть все, что может представлять интерес в другой стране, тем более, азиатской: и таинственность, и современный разворот бизнеса, и традиционно гостеприимное отношение к соседям с севера. Поэтому и растет число желающих перевести с монгольского языка или наоборот, выполнить перевод текста с русского на монгольский. Ведь именно язык — то, с чего начинается наше знакомство с любой страной.

География распространения

В этническом отношении это язык монголов, составляющих основное население Монголии, но живущих также во Внутренней Монголии (провинции Китая) и даже в России. Неудивительно поэтому, что ближайшими родственниками монгольского языка являются бурятский и калмыцкий.

Диалекты

В качестве основного диалекта выступает халха-монгольский или просто халхаский. Он имеет зафиксированную литературную норму, а также статус государственного языка, что автоматически подразумевает широкое его употребление в различных сферах жизни Монголии. По последним данным, число говорящих здесь на халхаском порядка 2,3 млн. человек. Данный диалект формирует вокруг себя центральную группу диалектов собственно монгольского языка (существует также семейство монгольских языков, подробнее об этом ниже). Наряду с центральной группой есть также восточная и западная группы диалектов. Различия между ними не очень существенны и носят в основном фонетический характер, но при переводе автоматически предполагают значительно более глубокую квалификацию переводчика. Стоимость перевода с монгольского, заказанного у нас с учетом присутствия в оригинале нюансов диалектического характера, может незначительно колебаться, но можете быть уверены, что менеджеры, прежде чем принять заказ, в обязательном порядке согласуют с Вами и точную стоимость перевода, и сроки его выполнения.

История

Развитие монгольского языка, как национального языка Монголии, активно происходило в годы после завершения Монгольской народной революции 1921 года. Основой, как мы уже отмечали, послужил халхаский диалект. Начальный период связан с устными формами использования языка, а с 1943 года уже вполне сформировалась письменность на основе кириллицы.

Группа монгольских языков

Халха-монгольский язык и сформированная на его основе монгольская письменность входят в обширную монгольскую семью языков, которая, в свою очередь, делится на две основные группы: северо-монгольскую и южно-монгольскую. В первой различают бурятский и калмыцкий, а также ордосский, хамниганский и ойратский языки. К южно-монгольским языкам относят дагурский и шира-югурский, дунсянский и баоаньский. В составе общей семьи монгольских языков выделяют, кроме того, по целому ряду признаков монгольский в Афганистане, который не причислен к основным группам этой языковой семьи.