Перевод с молдавского (румынского)

С молдавским языком мы работаем быстро, качественно и выполняем не только перевод с русского на молдавский, но и с любого из семидесяти наиболее распространенных в мире языков. Разумеется, не менее эффективно мы делаем перевод с русского на румынский, а также перевод с румынского на русский — любое из этих направлений нам привычно и хорошо знакомо.

О переводе с румынского и на румынский

Среди cвыше тридцати языков, с которыми работает наша компания, есть не только традиционная триада английский-французский-немецкий или, например, белорусский, воскресший на наших глазах совсем недавно из почти полного забвения. Есть чрезвычайно необычный лингвистический аспект, связанный с двумя странами, Румынией и Молдовой. Вот, например, мы бы хотели сказать вам, что выполним для вас перевод на молдавский. Но при этом мы должны обязательно подчеркнуть, что можем выполнить перевод и на румынский. И так же в обратном порядке. Нельзя ограничиться тем, чтобы просто предложить заказчику перевод с румынского на русский. Нужно обязательно подчеркнуть, что в наших силах также обеспечить перевод с молдавского на русский. Понятно, да? Нам тоже не очень, потому что, по сути, это один и тот же язык. Это по лингвистической сути, а вот политическая составляющая намного сложнее.

Справедливости ради стоит отметить, что румыно-молдавский языковой казус не единственный в своем роде. Есть четыре(!) страны: Сербия, Хорватия, Босния и Черногория — где используется практически один и тот же язык. Но называется он везде по-разному.

Но вернемся к молдавскому. Он уже появился именно под таким названием (а как иначе?) в документах Евросоюза. Ведь сотрудничество с Молдовой непрерывно развивается. Мы, в России, например, это чувствуем по числу заказов на перевод с молдавского и на молдавский. В дополнение к тому, что всегда было по части работы с румынскими проектами. Да, так вот, Евросоюз, как кажется, признал молдавский именно как особый, отдельный от румынского, язык. Не тут-то было! Специалисты указывают на тонкости юридического характера относительно такого признания. То, что в документах используются юридически точные названия, взятые, соответственно, из конституционных документов, еще ничего не означает в части признания отличий между этими языками по существу. Поэтому нужно, очевидно, подождать некоторое время, пока страны-соседи не урегулируют этот запутанный лингвистический вопрос и не придут к устраивающему оба государства решению. В конечном счете американцы ведь не настаивают на том, чтобы их язык назывался именно американским. То же можно сказать и об австрийцах в отношении немецкого, или бразильцах — португальского. Впрочем, вопросы это серьезные, запутанные, поговорим лучше о более понятных вещах.

Румыния

Столица Бухарест. Почти 22 миллиона населения. В основном румыны, но есть значимые по численности меньшинства — венгры и цыгане.

Глава государства — президент, избираемый всеобщим голосованием. Законодательная власть принадлежит парламенту. Он в Румынии двухпалатный. Сенат и Палат депутатов избираются так же, как и президент.

С 2004 года года Румыния член НАТО, а с 2007 — Европейского союза.

Основой территориального деления в Румынии выступает жудец. Их всего 41. Но для более успешного управления все жудецы объединены в 7 регионов развития, которые, в этом особенность Румынии, не являются территориальными или административными единицами и служат исключительно для целей координации развития в соответствии с региональными особенностями.

Румыния — весьма примечательная страна, заявившая, в частности, о серьезности проводимой политики и экономических успехов тем, что в 1989 году погасила свой долг МВФ. Экономика развивается стабильно. Основой такого развития служат собственные запасы нефти, высокий потенциал с точки зрения европейского туризма и, не в последнюю очередь, продуманная политика правительства, а вернее, целого ряда правительств, сумевших на основе преемственной работы существенно снизить инфляцию и создать очень привлекательные условия для иностранных инвестиций.

Республика Молдова

Столица Кишинев. Три с половиной миллиона жителей. Молдаване составляют примерно 75% населения страны, есть украинцы, русские, гагаузы и другие этнические группы. Среди них широко распространен в качестве родного русский язык, вполне понятное наследие совместной истории с СССР.

Главой государства является президент. Он избирается тайным голосованием, но не всенародным, а в парламенте — это уже особенность политического устройства Молдовы. Парламент Молдовы, в отличие от Румынии, однопалатный, и в нем работает 101 депутат, избранный населением страны по обычному для европейских стран избирательному закону.

Большая проблема Молдовы — непризнанная Приднестровская Молдавская Республика, наследие прошлого страны. Будущее же Молдова связывает только с Евросоюзом. Идет постоянный поиск решений, связанных с интеграцией страны в общеевропейские структуры. Это касается и политических или гуманитарных вопросов, и, очевидно, наиболее острых для страны — вопросов экономических. Говорится об ассоциированном членстве, о заявке на вступление, но все понимают, что основным препятствием здесь выступает неурегулированность приднестровской проблемы. Тем не менее, ни Молдова, ни представители Евросоюза не устают повторять, что эти проблемы носят в принципе временный характер и решение будет непременно найдено, в чем, безусловно, заинтересованы и соседи Молдовы, Румыния и Украина, и, разумеется, Россия, которая вносит большой вклад в сохранение мира в этом регионе.

И, вполне возможно, как следствие политической нестабильности — признание Молдовы в 2005 году Всемирным банком беднейшей страной Европы со среднемесячной зарплатой населения в 350 американских долларов.

Экономика Молдовы имеет ярко выраженный аграрный характер. Вино, фрукты и другая продукция сельского хозяйства. В основном на экспорт: в Россию, Румынию и Италию. А импорт, соответственно, из России, Румынии и Украины.