Перевод с корейского и на корейский

Перевод с корейского на русский, как и перевод с русского на корейский, мы выполняем быстро, с гарантированно высоким качеством и по демократичным ценам.

Перевод с корейского языка

Если у заказчика появляется необходимость перевести текст, в первую очередь, он поинтересуется ценой. Стоимость же выполнения работы, безусловно, связана со спецификой языка, его сложностью. Ведь каждый язык — это целый мир, зачастую родственный нам и узнаваемый, иногда же — совершенно экзотичный и необычный для нашего восприятия. Об этом мы и хотим рассказать здесь: мире языка Кореи.

Две страны — один язык

И в КНДР, и в Республике Корея (всего 46 миллионов человек) говорят на одном языке. Тем не менее, некоторые отличия все же существуют. В качестве основы современного корейского языка в его литературной форме, что по-корейски звучит, как «пхёджунмаль», то есть, «стандартный язык», служит сеульский говор, разновидность центрального диалекта. А на Севере, в КНДР, нормой, или, как тут говорят, «мунхвао» — «культурным языком» — считается уже пхеньянский говор, что совершенно логично. А всего в корейском языке различают шесть диалектов по географическому признаку. На севере это северо-восточный (включая те корейские говоры, которые можно слышать в Северо-Восточном Китае) и северо-западный. На юге — юго-восточный и юго-западный. И еще центральный, а также особый диалект, родиной которого является остров Чеджудо. Следует отметить, что хотя лингвисты выделяют диалекты по целому ряду признаков, в общении они не создают барьеров и говорящие на различных диалектах без труда могут понять друг друга.

История становления корейского языка

Корейский алфавит называется хангыль. Он был построен группой ученых, организованной именно для решения этой задачи королем Сечжоном Великим еще в XV веке. А до того как по его заданию были изобретены фонетические символы, образующие хангыль, все записи на корейском языке выполнялись при помощи китайских иероглифов, которые относятся к уже иной лингвистической системе. Изучение китайской грамоты требовало колоссального времени, и длительность процесса приводила к тому, что лишь совсем небольшое число аристократов были в итоге по-настоящему грамотными людьми. Создание же хангыля значительно облегчило обучение, и в результате уровень грамотности в Корее уже вскоре существенно возрос.

География

Целый ряд проведенных исследований лингвистического и этнографического характера убедительно свидетельствует о том, что корейский язык уходит своими корнями в урало-алтайскую группу. В нее включены как языки народов, живущих в Центральной Азии, таких, например, как монгольский и тибетский, так и многие европейские языки. К ним относятся, в частности, турецкий, венгерский, финский и японский. Но кроме того, что между корейским и японским языками имеется большое сходство в грамматических построениях, на общую «похожесть» оказывает влияние еще и тот факт, что оба эти языка имеют сегодня множество заимствованных слов из китайского.