Перевод с японского и на японский

Мы выполняем перевод с японского на русский, а также перевод с русского на японский. Делаем это для самых различных целей, но всегда быстро и качественно.

О переводе с японского и на японский

Мы хорошо знаем, что те из наших клиентов, которые только начинают работать по связям с иностранными государствами, деловым ли или культурным, общественным, зачастую нуждаются в небольшой справке по общей обстановке в этой стране. Мы подготовили такую справку, краткую, но, надеемся, небесполезную. Итак, несколько слов о Японии.

Япония, или, как говорят сами японцы "Нихон" (а также "Нихон-Кук" — в очень приблизительной транскрипции) — островное государство. Все мы еще со школьной скамьи помним названия этих четырех островов: Хонсю и Хоккайдо, Кюсю и Сикоку. Но это не совсем верно. Япония расположена не на четырех, как мы привыкли думать, а на 6 852 островах. И в этом простом примере, как в капле воды видна вся сложность верного восприятия европейцами Японии, ее культуры, ее образа жизни. Да, это непросто, но мы надеемся, что с нашей помощью вы продвинетесь в этом направлении, а первый шаг сделаем уже сегодня.

История, государственное устройство

Япония — демократическое государство, парламентская монархия. Император — символ государства и единства народа, он выполняет роль главы государства на дипломатических приемах, но ответственность за управление страной несет Кабинет министров. А законодательную власть осуществляет парламент. Который, в свою очередь, представляет императору кандидатуру Премьер-министра, принимающего на себя, таким образом, персональную ответственность за реализацию курса партии, победившей на выборах.

Хотя, как мы знаем, такое современное и эффективное устройство государственная машина приобрела только в 1947 году, после краха японского милитаризма, о котором и у японского народа, и у других народов Азии остались такие же воспоминания, как у европейцев о немецком фашизме.

Язык Японии

Японский язык — оригинальное явление культуры, имеющее ряд совершенно уникальных особенностей. Во-первых, японская письменность сочетает идеографию и голосовую фонографию. Первое относится к иероглифам, означающим что-то отвлеченное, идею, а не набор звуков или отдельный звук. А фонография  — это как раз то, к чему мы привыкли больше, обозначение на письме

Во-вторых, Синсэ-кокугодзитэн, словарь японского языка построен не по алфавиту, как мы привыкли, а в порядке, отражающем иерархию слов: около 50 процентов китайского происхождения, далее треть собственно японских, а уж в заключении — остальные заимствованные слова.

Наконец, японская письменность включает три основных части:

• кáндзи (иероглифов, заимствованных из Китая)
• слоговой азбуки катаканы
• и слоговой азбуки хираганы

Обе последних (они в целом называются "кана"), созданы уже в Японии, но на основе все той же кандзи. И каждый из этих трех видов письма прочно обрёл своё место в практике современной письменности. В то же время, в случае необходимости допускается применение латиницы.

Религия Японии

Если внимательно посмотреть на данные о религиозности японского населения, то они могут и удивить. Как это — около 80% синтоистов и 70% буддистов? Это непривычно для нас, но японцы на вполне законных основаниях могут считаться принадлежащими к этим двум наиболее популярным в Японии конфессиям. Да, и молиться или вообще применять различные религиозные практики попеременно.

Традиции и обычаи Японии

Прежде всего, нужно твердо усвоить, что в Японии, в отличие от многих других стран, традиции и обычаи играют исключительно важную роль. Например, количество и частота поклонов, которыми вас встречают, должны быть обязательно возвращены в абсолютно таком же виде вашему визави — иначе... Да, очень невежливо. Или улыбки, рукопожатия, так называемый "дресс-код", а также многие-многие мелочи, с нашей точки зрения, которые японцы считают наиважнейшими в отношениях между собой. И с вами, если вы хотите с ними вступить в доверительный контакт.

Бизнес в Японии

Наверное, теперь понятно, что говорить о японском бизнесе, каким бы важным ни казалась именно эта сфера жизни любой современной страны, можно только после того, как вы получили хотя бы поверхностное представление о том, что такое японская семья и какую роль в жизни японца играет религия.

Да, Япония — это одна из самых развитых экономик. Это родина всемирно известных брендов. Это... Но, согласитесь, для российского восприятия наиболее важным является тот факт, что достигла всего этого Япония буквально за несколько послевоенных десятилетий. Верный курс и упорство в достижении целей — именно эти два момента многократно подчеркнули и политические деятели Японии, и капитаны ее промышленности.

Отдых в Японии

… пока что не стал привычным для наших сограждан. Действительно, во-первых, далековато, если не иметь в виду наших дальневосточников, а во-вторых, необычно как-то. Отдых — это что-то связанное с весельем, беззаботностью. Япония же в нашем восприятии, скорее, задумчивая страна. Философский отдых? Цивилизационный переход? Почему нет, можно гарантировать одно: впечатлений и пользы будет никак не меньше, чем от лежания на пляже или хождения по античным развалинам. Впрочем, это так, мысли вслух.