Перевод с греческого и на греческий

Мы выполняем перевод с греческого на русский и, наоборот, перевод с русского на греческий, для самых различных целей, быстро и качественно.

О переводе с греческого и на греческий

Мы были бы искренне рады узнать, что при помощи нашего сайта кто-то из наших клиентов сделал несколько шагов навстречу той стране, с которой он планирует наладить более тесные связи. Скорее всего, именно те из наших заказчиков, для кого эти шаги действительно первые, (более искушенным знатокам Греции наш краткий обзор, скорее всего, покажется слишком простым, и их мы порадуем качеством наших переводов). И, конечно, в меру наличия у них свободного времени. Итак, несколько слов о Греции или, как мы ее знаем со школьной скамьи — Эллады.

История

Наверное, только Рим может конкурировать в этом смысле с Грецией. Причем, оставаясь вечно вторым, прежде всего, потому что именно Эллада была колыбелью европейской цивилизации: и в культурном смысле (литература, скульптура), и в политическом (города-государства), и в научном (философия, физика, математика).

Начало греческой истории, как, впрочем, истории любого народа, сообщает нам легенда: в славной Фессалии жил-был некто Эллин. И у него были три сына: Дор, Эол и Ксуф. А дальше все как обычно: войны, изгнания, завоевания. Греческая историческая дорога так длинна и извивиста, что мы не будем рисковать заблудиться в ней, а шагнем к временам более близким.

Сегодня Греция — член Евросоюза, составная часть Шенгенской зоны. Увы, в свете последних событий появились предпосылки к тому, что Греция вновь будет служить примером для других народов Европы. Правда, в несколько непривычном для себя статусе, а именно, в части того, как не нужно управлять государственными финансами. По всей видимости, в этом случае, перевод с греческого понадобится, прежде всего, многим госчиновникам, впрочем, только тем, кто живет в зоне Евро. Впрочем, мы уверены, что мудрость мужей великого народа не допустит беды и Греция благополучно разрешит все свои досадные финансовые затруднения.

Государственное устройство

Греция — парламентская республика, управляемая правительством во главе с премьер-министром. А во главе государства стоит президент, которого избирает сроком на пять лет все тот же парламент.

В административном отношении Греция состоит из тринадцати областей или округов. На этом уровне исполнительную власть возглавляет губернатор, у него есть и заместитель — вице-губернатор. Есть также областной совет, избираемый населением.

Области состоят из муниципалитетов или номов. В каждом, как водится, мэр и совет из одного-двух десятков советников.

Говорят, муниципальная и областная бюрократия Греции очень похожа на российскую. Ну, в очень многих отношениях. Возможно, дело в общности религиозных традиций?

Религия

Да, Греция — православная страна. Господствующий характер именно православного обряда закреплен в Конституции страны. Наибольший интерес в этом отношении представляет гора Афон, знакомое для нас с детства географически-духовное понятие. Но в Греции — это автономный район Айон-Орос, что означает "Святая гора". Автономность состоит в том, что управляется эта территория советом из представителей двадцати афонских монастырей. В итоге получается нечто вроде маленького монашеского государства. Побывать там, естественно, мечта многих православных. А те, кто побывали, говорят о незабываемых и очень важных для них впечатлениях.

Культура, спорт

Наверное, и здесь мы должны вспомнить о греческих истоках современного театра, олимпийских играх, назвать имя уникальной оперной певицы Марии Каллас и освежить впечатления о громкой победе скромной греческой сборной на чемпионате Европы в 2004. В Греции чрезвычайно хорошо развит и баскетбол, клубные команды, и сборная страны традиционно относятся к числу фаворитов европейских соревнований.

Cиртаки? Разве можно забыть эту мелодию? Между тем, мало кто знает, что это вовсе не народный танец, это, скорее, символ новой Греции. Ведь этот танец родился в 1964 году на съемках фильма "Грек Зорба" (Zorba The Greek, по роману Никоса Казандзакиса). Микис Теодоракис обработал два действительно аутентичных танца: "Сиртос" и "Пидихтос". После чего исполнитель главной роли Энтони Квин (Antony Quinn), основательно вникший во все тонкости и нюансы народного критского танца, сам придумал этот танец, если можно так сказать, "по мотивам" критской хореографии. Но какое же чудо получилось в конце-концов! Можно ли сегодня представить себе Грецию без сиртаки?

Греческий бизнес

Мы уже упоминали, что Греция — туристическая держава. Соответственно, все, что связано с курортами, отелями, транспортом, музеями — вся туристическая инфраструктура поставлена в Греции таким образом, что можно только учиться и удивляться.

Впрочем, сельское хозяйство, морской транспорт и судостроение тоже развиты в Греции достаточно серьезно. Что не может не представлять серьезного интереса для наших предпринимателей.

Отдых в Греции

И снова о том же? Курорты, достопримечательности, кафе, рестораны... да, это Греция. И еще, не забудьте о самом главном: греки. Доброжелательные, философски настроенные, улыбчивые без навязчивости и серьезные без занудства. Возможно, это и есть самое главное в этой стране, то, что делает ее очаровательной и неповторимой.