Грузинский

Наша компания выполняет переводы с более 70 иностранных языков, как наиболее употребимых и распространенных в мире, так и, например, перевод с грузинского и на грузинский, работу с которым мы в полном объеме освоили относительно недавно в связи с возросшим спросом на это направление.

Общие сведения о стране

Если число заказчиков, которым нужно перевести с грузинского или, наоборот, перевести на грузинский, растет, можно не сомневаться: еще одно направление связей России с зарубежьем будет набирать силу. И хотя спор по поводу Южной Осетии и Абхазии портит настроение всем без исключения гражданам обеих стран, никто не сомневается: он будет разрешен и традиционная дружба и взаимная симпатия получат новое развитие уже по законам XXI века.

Поскольку вы читаете этот материал и имеете какое-то отношение к этой стране, наверняка что-то о Грузии уже знаете; тем не менее, принимая заказ и приступая к работе, связанной с переводом текста на грузинский язык или, наоборот, с грузинского, позвольте нам сделать краткий экскурс по этой стране. Возможно, она хорошо вам знакома не понаслышке. А быть может, иначе?

Сакартвело. Именно так на грузинском языке звучит название этой страны. А ее современное устройство полностью соответствует европейским традициям. Впрочем, и традициям государственности Грузии, история которой уходит далеко в седые века — XII-VIII века до нашей эры. Не будет лишним, пожалуй, упомянуть, что именно на территории Грузии нашли останки доисторических людей. Этим находкам от 1,6 до 1,8 миллионов лет!

Более актуальными для государственного строительства современной Грузии, конечно, является опыт 20-х лет XX века, когда страна называлась Грузинской Демократической Республикой. Сегодняшний же курс страны — на Евросоюз.

Грузия — президентская республика. Ее Президент — глава государства и глава исполнительной власти. Он избирается на основе всеобщего прямого голосования один раз в пять лет.

Население, культура, религия Грузии

В Грузии проживает 4,5 миллиона человек. В основном грузины (84%), наиболее многочисленны меньшинства азербайджанцев, армян и русских (соответственно — 6,5, 5,7 и 1,5 процентов от общей численности населения). Грузинская диаспора в мире достаточно многочисленна — 1,6 миллионов человек, что примерно соответствует четверти населения Грузии.

Грузия — христианская страна. Основная конфессия — Грузинская Церковь. Ее возглавляет предстоятель: Святейший и Блаженнейший Католикос — Патриарх всея Грузии, Архиепископ Мцхетский и Тбилисский . Хотя в последнее время в Грузии широко представлен весь спектр как традиционных конфессий, таких как Русская православная церковь или Римская католическая, так и разнообразных евангелических христианских, а также мусульманских и восточных религий всех оттенков и направлений.

Экономика

Экономика Грузии после распада Советского Союза попала в чрезвычайно тяжелые условия, которые усугубились, к тому же, различного рода и тяжести вооруженными конфликтами. Сегодня этот период позади. Грузия — одна из самых динамичных в смысле экономического развития стран в мире. И это не случайно. Четкая политика правительства Михаила Саакашвили, решительные меры, направленные на коренные реформы всей жизни страны, уже принесли результаты.

В развитии Грузии очень велика роль иностранных инвестиций и для этого созданы все условия. В 2010 году Грузия была объявлена Всемирным банком мировым лидером в деле улучшения делового климата. В мировом индексе качества инвестиционного климата Всемирный банк определил для Грузии почетное 11-е место.

Тем не менее, для того чтобы Грузия могла считаться современной страной с развитой экономикой, предстоит еще много работы. Пока же налицо отрицательный платежный баланс, что говорит о незавершенности процесса интеграции Грузии в мировую экономику.

Туризм в Грузии

Пакет предложений в области туризма, формируемый Грузией, вполне современен и полностью соответствует аналогичным предложениям лидеров туристичекой отрасли, таким как Греция, Италия и Испания. Грузия предлагает:

• Туры по историческим местам Кавказа, связанным с историей, развитием цивилизации в одном из древнейших и интереснейших регионов Европы.
• Горный туризм — маршруты самого различного характера сложности, с современным сервисом и в живописнейших местах горных кряжей Кавказа.
• Пляжный отдых на берегу Черного моря не нуждается в дополнительных характеристиках, отметим только, что в последнее время иностранные инвестиции придают традиционному солнцу и климату Черноморского побережья тот уровень сервиса, который раньше ассоциировался только с Лазурным побережьем Франции или различными островами Средиземноморья.
• Винные туры. Здесь мало сказать, все это нужно непременно увидеть и попробовать. Хотя, конечно, грузинские вина сегодня доступны в любом ресторане Европы, но пить вино на его родине, видеть горы и эти виноградники — те, кто там побывал, получили незабываемые впечатления.
• Оздоровление. Традиции советской курортной отрасли успешно возрождаются в Грузии. Сегодня уже на новой платформе. Снова можно упомянуть иностранные инвестиции и отметить, что благодатные природные условия Грузии получают сегодня очень современную инфраструктурную поддержку.