Перевод с финского и на финский

Для всех языков мы оказываем полный комплекс услуг переводчика и осуществляем перевод документов по любой из следующих тематик:

технический перевод;
юридический перевод;
медицинский перевод;
перевод документов делового и личного характера;
перевод законодательных и уставных документов;
перевод сценариев и очерков,

и работаем по следующим направлениям:

услуги переводчика, сопровождение, гид;
письменный перевод;
нотариальное заверение перевода, апостиль;
перевод сайтов;
локализация программ;
графическое оформление и html-верстка;
устный перевод.

Мы выполняем перевод с финского на русский и, конечно, перевод с русского на финский для самых различных целей, быстро и качественно.

Перевод с финского на русский:	570 руб.*
Перевод с русского на финский:	580 руб.
Срочный перевод с финского на русский:**	750 руб.
Срочный перевод с русского на финский:	760 руб.

* Указана стоимость письменного перевода на финский или с финского языка за одну стандартную страницу (1800 знаков с пробелами), для устного перевода цены рассчитываются индивидуально в зависимости от характера заказа.
** Сроки выполнения работ расcчитываются в соответствии с пожеланиями заказчика и спецификой проекта.

О переводе с финского и на финский

Итак, Вам требуется перевести на финский или, наоборот, перевести с финского на русский документ. Позвольте сказать несколько слов о том, какова специфика работы с финскими партнерами, финскими организациями, предприятиями и просто гражданами. Уверены, что наши клиенты, начинающие налаживать контакты с Финляндией или уже какое-то время работающие в этом направлении, согласятся с нами в том, что эта страна, тихая, скромная, но очаровательная в своей неповторимости, заслуживает того, чтобы мы все узнали о ней больше.

Ах, этот певучий финский язык!

Не верите? А вот ученые подсчитали абсолютно достоверно: в финском языке всего тринадцать звуков согласного звучания и восемь гласного. Поэтому говорящий на финском языке 100 гласных звуков сопровождает 96 согласными. К примеру, в итальянском, который заслуженно считается наиболее музыкальным по звучанию, этот показатель аналогичен финскому, хотя даже здесь на 100 гласных приходится 108 согласных. А вот в русском соотношение совсем иное: 100 гласных на 150 согласных.

Перейдем теперь к динамике, ритмике. В финском ударение всегда падает на один и тот же (первый) слог, и потому финская речь льется размеренно и ритмично. Этому способствует еще и такая особенность, как количество удвоенных гласных. Оно очень велико. И заметно. В результате — мягкое покачивание, убаюкивание. Стоит ли удивляться, ведь финский — язык Деда Мороза, забыли? А вот понятия категории рода в финском языке нет. Полное равноправие. Изначально, раз и навсегда. Рода нет, зато времен четыре. На одно больше, чем в русском, скажете? Так-то оно так, да все времена… прошедшие. Все четыре предназначены для тонкого различия для событий, уже имевших место. Никаких вам авансов и легкомысленных забеганий в будущее, зато внимательное и скрупулезное отношение к прошлому.

Читать по-фински — одно удовольствие. Как тут не вспомнить некоторые, очень-очень известные нам языки, где пишется одно, звучит нечто другое, а обозначает все это совсем уж третье. В финском же языке совершенно нет непроизносимых согласных. Все буквы, которые написаны, читаются. Четкость и простота. Надежность. Неторопливость.

Сделать заявку

Услуги

Перевод сайтов