Перевод с чешского и на чешский

Чешский перевод — одно из основных направлений деятельности нашей компании. Мы выполняем перевод с чешского на русский и, наоборот, перевод с русского на чешский, для самых различных целей, быстро и качественно.

Перевод с чешского

Несомненно, доля каждого конкретного языка в общем потоке заказов вполне определенна, и по ней можно судить о динамике развития отношений с данной страной. Чехия — в числе стабильных лидеров. Неуклонно растет число заказов, связанных с туристическим бизнесом,а это значит, что те из россиян, которые побывали в Чехии, привезли самые положительные эмоции и посоветовали своим друзьям и знакомым обязательно посетить эту добрую, приветливую страну, такую романтичную и такую современную. Увеличивается число заказов на перевод с чешского на русский, а это значит,растет интерес к жизни государства в целом. Увеличивается число заказов, связанных с переводом на чешский, а это значит, что российский бизнес продвигается в Чехию. Но все ли резервы в этом смысле использованы? Вряд ли, и мы хотели бы привлечь ваше внимание к Чехии нашим традиционным информационным материалом.

История и государственность

Современная Чешская Республика — наследница Чехословакии, распавшейся в 1993 году, а если заглянуть в историю поглубже, то и Австро-Венгрии. Исторически на территории Чехии различают Богемию, Моравию и Силезию. Первые две области полностью принадлежат Чехии, последняя — лишь частично. Чехия — член НАТО с 1999 года и Евросоюза с 2004 года. Еще ранее, в 1968 году, Чехия стала ареной драматических событий, связанных с Пражской весной и последующим вторжением в страну войск Варшавского договора, которые помешали тогда чехам в строительстве "социализма с человеческим лицом". Но в 1989 году Пражская весна получила продолжение в виде Бархатной революции, когда народ мирным, но очень впечатляющим наступлением на старые социалистические порядки повернул развитие страны в направлении Европы. Вацлав Гавел, лидер этого движения, вошел в историю как один из наиболее авторитетных и уважаемых моральных авторитетов Новой Европы. И не только в ее западной части. Трудно переоценить его влияние на развитие процессов демократизации на всем пространстве бывшего СССР.

Чехия — парламентская республика. В ней есть президент, но он избирается парламентом. Президент назначает премьера, который, в свою очередь, предлагает состав своего кабинета. В составе парламента две палаты: сенат и палата депутатов. 200 депутатов избираются каждые четыре года, а 81 сенатор приходит в парламент на 6 лет. При этом каждые четыре года обновляется треть сената. Сложновато? Зато продуманно и эффективно.

В административном отношении Чехия разделена на 13 областей и столицу. Области в свою очередь делятся на районы, их всего в стране 77. В районах в качестве единицы местного самоуправления действуют муниципалитеты (общины).

Экономика

Чехия — высокоиндустриальная страна с развитыми машиностроением и электротехникой, химией, электроникой, пищевой промышленностью, но прежде всего — топливно-энергетической и металлургической отраслями. Конечно, после распада социалистического лагеря структура экономики неизбежно должна была претерпеть изменения, но их сущность хорошо видна на примере автомобилестроения. Концерн Фольксваген с большим удовольствием включил в свой состав предприятия чешской Шкоды, от чего выиграл и концерн, и само предприятие, и все потребители: высокое качество при доступной цене — о чем еще мечтать автолюбителю.

Туризм

Да, туризм в Чехии — это то, что вдвойне интересно для россиян: и как объект непосредственного потребления — побывать в Чехии интересно в высшей степени — и как пример для подражания. Ведь если говорить о туризме, то разве условия и менталитет Чехии в этом смысле не ближе россиянам, чем, скажем, Китая или Египта? Безусловно. И Чехия дает пример того, как можно все это сделать: спокойно, целенаправленно, системно. Без сомнения, с координирующей ролью государства, но не более того, хотя без продуманной национальной политики в этом вопросе усилиями отдельных энтузиастов достичь многого невозможно.

Жемчужина европейского, а не только чешского туристического рынка — Прага. О ней можно говорить бесконечно, но Чехия сегодня предлагает и другие направления конкурентного уровня.

К примеру, медицинский туризм, в том числе, всемирно известные курорты в Карловых Варах. Конгрессовый туризм — очень динамично развивающееся направление, ведь Европа стремительно наращивает число всевозможных политических, профессиональных и культурных связей. Чехия предлагает инфраструктуру для проведения самых различных встреч. Различных и по количеству участников, и по их запросам, акцентированным на тишину и созерцательность или с непременным веселым активным отдыхом, но всегда отвечающим самым высоким качественным критериям.

А замки Чехии? Еще одно вполне самостоятельное направление, поверьте, ничем не уступающее аналогичным предложениям Испании, Италии или Шотландии — признанных центров туристического Средневековья.

Наконец, горнолыжные курорты или другие возможности активного отдыха — все это в Чехии налажено по самым современным стандартам, соответствует ожиданиям самых взыскательных туристов. Наверное, не все из вас слышали о Чешской Швейцарии? Непременно посетите этот уникальный по своей красоте уголок, и вы будете с нетерпением ожидать встречи с Чехией снова и снова.

И напоследок о главном — о том, что россияне очень активно осваивают чешский. Две конструкции все наши соотечественники, побывавшие в Чехии, узнают и запоминают просто моментально: "пивница" и "печено вепрево колено". А дальше уже все идет как по маслу.