Перевод с китайского и на китайский

Мы выполняем перевод с китайского на любой другой язык, прежде всего, перевод с китайского на русский для самых различных целей, быстро и качественно.

Несколько слов о переводе с китайского

Для того чтобы выполнить перевод по-настоящему качественно, нужно не только иметь перед собой собственно текст, но и быть в курсе целого ряда важных с точки зрения корректности перевода обстоятельств. Условий, области применения, региональных особенностей; в случае с переводом с китайского это особенно актуально. Не только переводчик, заказчик тоже должен быть в курсе такого рода обстоятельств. Безусловно, совсем на другом уровне, но если за лингвистом — знание общих правил и традиций, характерных для всей страны, для культуры в целом, то заказчик должен хорошо понимать особенности именно своего проекта, его характерные черты, учесть которые при переводе очень важно. А для этого неплохо, для начала, познакомиться с Китаем, хотя бы в объеме того текста, который мы предлагаем ниже.

История, государственное устройство и культура

Китайскую народную республику сегодня не называют Поднебесной, но так ли это важно для страны, история которой уходит в тысячелетия. Несмотря на то, что современный Китай — социалистическая страна во главе с коммунистической партией, своеобразие ее политического устройства таково, что мы даже не рискнем затронуть эту тему. Просто перейдем к вопросу о культуре и снова натолкнемся на практически непреодолимое препятствие.

Китай настолько своеобразен и настолько отличается от Европы, народы которой нам более или менее известны, что в нашем кратком информационном материале мы сможем лишь чуть обозначить, напомнить вам, что Китай — это:

• Великий Конфуций, учитель правды не только для поколений китайцев, но любого человека, живущего в сегодняшнем мире, казалось бы, столь далеком от страны, в которой жил великий мудрец.
• Сунь Цзы и его трактат о военном искусстве, по которому и сегодня многие учатся  стратегии и тактике глобального бизнеса.
• Шаолинь и его непревзойденные боевые искусства, кунг-фу, монахи, шумный голливудский успех и до этого тысячелетняя история молчания в духовных подвигах и исканиях.
• Китайская церемония, которая отнюдь не является искусством распития чая, хотя и это важная часть жизни Китая. Церемония представляет собой универсальный регламент государственного и общественного процесса, явление совершенно уникальное и зачастую непонятное европейскому менталитету.
• Великая китайская стена, которая, если вдуматься, интересна, в первую очередь, вовсе не своими размерами, а величием организационного подвига народа, претворившего в жизнь этот уникальный фортификационный военно-политический проект.
• Фарфор, изделия из слоновой кости, рисунки тушью, которым многие сотни лет, но при этом выглядят они так, будто бы лишь мгновение назад перенеслись из дивного будущего, наполненного тихой красотой и певучей гармонией.
• Китайская медицина, воплощение такого количества знаний и умений, что ей впору конкурировать по грандиозности накопленного капитала мудрости с Китайской стеной.
• Наконец, китайский язык, практически одно из чудес света, для восприятия и освоения доступный, безусловно, далеко не каждому, но для восхищения — почему нет?

А после этого краткого обзора сокровищницы китайской культуры перейдем к деловым аспектам этой страны, интересующим абсолютное большинство наших заказчиков. И это тоже Китай — практичный, сегодняшний, и при этом, по-прежнему, таинственный.

Товары из Китая

Мы приведем здесь лишь несколько практичных, как нам кажется, советов; возможно, они будут для вас неожиданны, возможно, вы уже слышали что-то раньше. В любом случае, подумать об этом лишний раз не помешает, даже если мы рискуем вызвать ваше неудовольствие (как гласит древняя китайская пословица, если очень хорошую вещь повторить трижды, отвращение появится обязательно).

Китай — член ВТО, поэтому форматы всех договоров, которые заключаются по китайскому законодательству, вполне соответствуют самым строгим международным стандартам. Но вопрос о национальности контракта не так прост, как может показаться, исходя из приведенного выше соображения. Поэтому, уделите этому вопросу внимание, четко определитесь со своими юридическими консультантами и партнерами в Китае насчет возможных вариантов или разночтений, вытекающих из принадлежности контракта.

Китайская продукция выгодно отличается от продукции большинства других стран ценой. Очень выгодной. Но если китайский товар одного из мировых брендов после путешествия по морю или железной дороге будет упакован в одной из стран ЕС, то цена эта уже не будет китайской. Цена станет европейской. Понимание внутренних механизмов работы мировых корпораций, имеющих свои производственные площадки в Китае — важный момент. С этим нужно хорошенько разобраться, причем, информации, доступной в Интернете может оказаться недостаточно, потребуются дополнительные усилия. Будьте к этому готовы.

В рамках одной группы товаров или даже одного довольно узкого сегмента Китай всегда может предложить несколько вариантов сотрудничества, несколько поставщиков, несколько различных схем коммерческого взаимодействия. Это не только следствие масштабов китайской экономики, это также одна из черт китайской культуры, тяготеющей к различным и многообразным подходам в решении любой проблемы. Изучение вариантов — важный этап подготовки соглашения. Можно сказать больше: чем скрупулезнее подготовка (в том числе, перевод с китайского на русский всех альтернативных вариантов), чем выше уровень осведомленности во внутренних вопросах жизни китайских отраслей, тем больше шансов заслужить уважение будущих партнеров из Китая, а уважение в любых деловых отношениях дорогого стоит. Это уже фундаментальная конфуцианская черта китайской культуры. То, что называлось "челночной торговлей" или "взяли-отвезли", безусловно, не имеет будущего. Китайская экономика стремится стать полностью интегрированной в мировое хозяйство, а такие способы ведения дел, наверное, имели право на существование лишь в первые годы после распада СССР.

Доставка из Китая может быть выполнена любым видом транспорта. Но, конечно, автомобильные или авиационные перевозки выглядят экзотично, они могут быть использованы лишь для очень небольших групп товаров, весьма специфичных и не  массовых. Наиболее востребованы морские перевозки, хотя и железнодорожные пользуются определенной популярностью. В морских перевозках пальма первенства принадлежит контейнерам. Наиболее распространенный формат: FOB (порт Китая), что, напомним, предусматривает оплату морской доставки за счет покупателя.

Что можно отметить как особое требование к работе с китайскими партнерами, так это контроль. Он должен быть очень четко оговорен (консаменты, сертификаты, технические условия и т.п.) и неукоснительно организован на всех стадиях производства. От закупки сырья, комплектующих, отработки технологических переходов, операций, до оформления документов на отправку груза. Случаи, когда последний попадает из Китая в, скажем, не совсем тот, что требуется, порт назначения, не так уж редки, причем правильный перевод с китайского адреса доставки в этом случае совершенно ни при чем.

Наконец, высший пилотаж сотрудничества с китайским партнером — это учреждение китайского предприятия с иностранным капиталом. Китайское законодательство предусматривает три варианта реализации такого решения, существенно различных по целому ряду условий будущей работы новой коммерческой структуры. Первый вариант — совместное с китайским партнером предприятие, в этом случае создается новое юридическое лицо. Второй вариант не предусматривает создание юридического лица и предприятие действует на основании договора о совместной деятельности китайского и иностранного партнеров. И, наконец, в третьем случае речь идет об иностранном предприятии. Задача заключается в том, чтобы, взвесив все "за" и "против", выбрать наиболее оптимальный для ведения эффективного бизнеса вариант.