Перевод с армянского и на армянский

Наше бюро выполняет переводы по более семидесяти различным языковым направлениям, в частности, востребован перевод с армянского на русский, равно как и перевод с русского на армянский. Принимая у вас заказ на выполнение работ, связанных с армянским переводом, позвольте сделать традиционный небольшой обзор по Армении, как дань уважения этой стране. Вполне возможно, она вам хорошо знакома. А быть может иначе?

Общие сведения

Название государства Республика Армения звучит по-армянски так: Айастани Анрапетутюн. Столица находится в чудесном городе, имя которого Ереван. Но в маленькой горной стране (30 тысяч квадратных километров территории и три миллиона двести тысяч населения) есть и другие крупные города. Это Гюмри и Ванадзор.

Главой государства , в котором реализован принцип разделения властей на три ветви, законодательную, исполнительную и судебную, является президент. Он гарант независимости, территориальной целостности и безопасности страны, а также соблюдения всех прав и свобод ее граждан. Стать президентом может любой гражданин страны старше 35 лет и проживающий в Армении не менее десяти лет.

Исполнительная власть в Армении представлена Правительством. В его составе премьер-министр, возглавляющий кабинет, и министры, несущие ответственность за различные области жизни страны. Премьер назначается президентом, но с условием поддержки его кандидатуры большинством парламента. Премьер предлагает президенту состав кабинета, он же, в случае неудовлетворительных результатов работы, может и освободить отдельных министров от их обязанностей.

Национальное Собрание — парламент Республики Армения. Он однопалатный и состоит из 131 депутата, избранного всенародным тайным и прямым голосованием на срок в пять лет. Руководит законотворческой работой Собрания, а также распоряжается соответствующими материальным и финансовыми средствами его председатель.

В территориальном управлении главная роль принадлежит марзпетам. Их еще называют губернаторами. Они назначаются на свои посты Правительством и проводят в районах Армении его политику. В части финансов, налогов, кредитов, образования и здаровоохранения, культурной жизни, на также обороны, национальной безопасности и охраны общественного порядка.

И, наконец, судебная власть Республики Армения построена по современной европейской модели, включающей все необходимые для эффективной работы судебные инстанции: суды общей юрисдикции, Апелляционный Суд, Касационный и Конституционный. Важная роль в развитии армянской правовой системы принадлежит Совету правосудия, занятого многогранной и кропотливой работой с судейским корпусом. Генеральный прокурор Республики возглавляет систему защиты государственных интересов в суде.

Население, культура, религия

Армения — однородная в национальном смысле страна. 96% ее населения — армяне. Среди наиболее крупных меньшинств русское, курдское, ассирийское. Вероисповедание основной массы населения — христианство, наиболее крупная конфессия — Армянская Апостольская Церковь. С 1999 года ее возглавляет Гарегин II, которого Национальный Церковный Собор (высший орган управления) Армянской Апостольской Церкви избрал 132-м Патриархом и Католикосом всех армян.

Экономика

Армения — горная страна, в недрах которой немало полезных ископаемых. Среди наиболее перспективных в смысле промышленного освоения уголь и железо, бокситы и молибден, а также золото, серебро, цинк, свинец. Есть значительные запасы строительных материалов, в том числе, пемзы, туфа, мрамора, перлита, базальта и известняка. Среди других видов ископаемых — запасы соли. Нельзя не отметить также, что горы Армении дарят людям большое разнообразие драгоценных и полудрагоценных камней, что создает хорошие предпосылки для развития традиционных ювелирных промыслов, создания уникальных высокохудожественных изделий, пользующихся стабильным спросом во всем мире.

Но если, согласно легенде, именно у подножия Арарата легендарный Ной посадил первую лозу, то что можно ждать от армянского виноградарства. И правда: нет на свете человека, по-крайней мере, мужчины, который бы не слышал об армянских коньяках!

Туризм

Армения — страна древнейшего культурного наследия. Уже в XIV веке до нашей эры на этой территории существовали государственные образования, била ключом хозяйственная и светская жизнь. Неудивительно поэтому, что в Армении можно найти самые различные памятники всех эпох и культур: Парфии, Ирана, Византии, Арабских халифатов.

Но Армения предлагает своим гостям не только исторические достопримечательности, но также уникальные курорты. Например, Арзни. Он расположен в каньоне реки Раздан и знаменит своей минеральной водой. Или озеро Севан — поистине туристический бриллиант мирового значения. Мало того, что это самое большое озеро на Кавказе — это еще и крупнейшее пресноводное озеро в мире, имеющее вулканическое образование. Но это, разумеется, не главное. Главное в Севане — его божественная красота и завораживающая магическая сила.

Впрочем, севанскую форель (в переводе с армянского «принц-рыбу») нужно попробовать именно здесь. Например, под армянский коньяк. А попробовав, смело сказать: я видел Армению.